I consider that fairly mild too, but you seem to be starting The Boys out slowly so I thought that might be an area for them to explore. I could go with the whole 'elbow deep and double wide' thing......

I still don't think that Jack is ever gonna be particularly body-concious. He grew up in a place far, far away and apparently our concepts of modesty and sex roles just don't apply. I don't think that's ever gonna change- early programming and all that. For example- would you ever be uncomfortable or embarassed about revealing your ankles? Probably not- you don't even think about it even in a sexually charged situation, they're just your ankles. For Jack, I think it's just his body, no big deal.